Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Συγχρονισμός/Επιμέλεια διαλόγων: - arxontas23 -
Μπέκα;
Γεια σου Πεγκ.
- Φαίνονται τόσο ωραία εδώ. - Προσπαθώ να τα ξαναφτιάξω.
Άκου, δεν ξέρω αν εσύ και ο Χάουι είστε ελεύθεροι απόψε...
...αλλά έχουμε καλέσει λίγα άτομα για δείπνο.
- Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό, Πεγκ... - Ξέρω, σου το είπα αργά...
...αλλά, έχουμε άλλα σχέδια.
Αλλά, ίσως μια άλλη φορά.
Έχω να μιλήσω με τον Πητ, πολύ καιρό.
Δεν έχεις χάσει πολλά. Είναι το ίδιο καθίκι, που πάντα ήταν.
Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. - Λυπάμαι πολύ.
Το πόδι μου φταίει...
Λοιπόν, καλά να περάσετε, Πεγκ.
- Θα το κάνουμε μια άλλη φορά. - Ναι, σίγουρα.
- Πες γεια στον Χάουι, από μένα. - Θα το κάνω.
- Γεια. - Στο καλό.
- Μυρίζει ωραία εδώ. - Αν ρωτήσει η Πεγκ, βγήκαμε απόψε.
Και που πήγαμε;
Είδαμε τον αγώνα με τους Στόπερπλει.
Αλήθεια;
- Και το διασκεδάσαμε; - Πάρα πολύ.
Μας κάλεσε για δείπνο πάλι.
Θέλει να είναι ευγενική.
Αν θέλεις μπορείς να πας.
Και να αφήσω το ριζότο;
Προσεκτικά, Χάουι. Το τηγάνι είναι καυτό.
Θα χωθώ στο ντους.
Έλα, σε περίπου 20 λεπτά.
Παρακαλώ;
Τι ώρα είναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Ευχαριστώ;
- Μπλέχτηκες σε καβγά σε μπαρ. - Δεν ήταν καβγάς.
Ήσουν σε μπαρ. Τσακώθηκες.
Δεν ήταν καυγάς. Μια μεθυσμένη φώναζε...
...και της έδωσα μια, αυτό ήταν.
Ποιά ήταν;
Δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι δεν φωνάζουν χωρίς αιτία.
Το κάνουν. Θα έπρεπε να βγαίνεις πιο συχνά.
- Θεέ μου Ίζι, είσαι τόσο "ντροπή". - Τι σημαίνει αυτό.
Νομίζεις είμαι ένα σκουπίδι;
Δεν πρέπει να το κάνεις. Δεν είσαι πια παιδί.
- Δεν θα μου κόψεις την έξοδο. - Ναι, έτσι που κάνεις θα το κάνω.
Θέλω να σταματήσω να ανησυχώ για σένα.
Μην ανησυχείς για μένα, η άλλη ήταν τέζα, στο πάτωμα.
Να μείνω μαζί σου απόψε;
...όταν πας κάτω, να δώσεις στην μαμά σου, ένα μεγάλο φιλί.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία... Ω, αυτό ήταν πολύ μεγάλο!
Ει, Ντάνι, κοίτα με όταν γυρίσεις. - Σιγά, το συνήθισε αυτό.
- Θέλεις ένα γλυκό; - Ναι!
- Έχουμε γλυκό απόψε; - Ναι, έχουμε.
- Μπράουνι, ελάτε. - Ω, Θεέ μου...
...θέλεις ένα, αλήθεια;
Δεν μοιάζει στην "Ma Barker";
Θα ήταν αστείο, αν την ήξερα κι εγώ.
Θα πάω με τον Ρικ για σκουός.
Πάρε με στο κινητό, αν θέλεις κάτι.
Σκουός; Θα παίξεις σκουός, Χάουι;
- Δεν ξέρεις τι είναι. - Ξέρω.
Παρακαλώ;
Ναι, ναι!
Ναι, νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
Ναι, ξέρω, μάλλον η Όγκι, θα της το είπε.
Πρέπει να κλείσω, γεια.
Μμ, σ' ευχαριστώ, Μπέκα.
Ξέρω τι είναι αυτό...
...μ' αρέσει ο τρόπος που σπάζει. - Σίγουρα, ξέρεις.
- Την ήξερες την κοπέλα; - Γιατί ακούς τα τηλεφωνήματα μου;
Αφού κοιμάσαι με της κοπέλας το αγόρι.
Τα έχουν χαλάσει.
Μένουν μαζί, να μοιράζονται το νοίκι.
- Γιατί σου φώναζε; - Επειδή είναι τρελή.
Και η Άνγκι, της είπε ότι είμαι έγκυος.
Δεν είσαι;
Θα τον λατρέψεις, είναι καλό παιδί. Είναι μουσικός...
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι δουλεύει, σαν μουσικός.
- Πόσο καιρό γνωρίζεστε; - Μερικές βδομάδες.
Το είπες στην μαμά;
Έλα, το είπες στην μαμά, πριν από μένα;
- Έπρεπε. - Γιατί δεν μου το είπες;
Εσύ γιατί λες;
Λυπάμαι, ξέρω, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Νιώθω χαρά, που επιτέλους μου το είπες...
...είμαι μια χαρά.
Η Ντέμπι, με έχει τρελάνει με τις ανακαινίσεις στην κουζίνα.
Μόνο οι αλλαγές στο ταβάνι...
Σου είχα πει, να μην παντρευτείς πράκτορα.
Ακόμη δεν με κάλεσε, ξέρεις.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός μ' αυτό, αλλά...
...ξέρω η Μπέκα, θέλει να ακούσει νέα της.
Το ξέρω θα της το πω, Χάουι.
Αλλά είναι ακόμη...
...δεν ξέρω, σε κακή κατάσταση, υποθέτω.
- Πέρασαν 8 μήνες. - Το ξέρω, θα της το πω.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνουν τα παιδιά; - Καλά.
Η Έμιλυ κάνει μπαλέτο. Ο Ρόμπι, είναι στο μπέιζμπολ.
Τζούνιορ μπέιζμπολ.
Σκεφτήκατε να κάνετε άλλο παιδί;
Μπα...
Όχι, είναι λίγο νωρίς.
- Να είσαι απλά ανοιχτόμυαλη. - Ήρθα, έτσι δεν είναι;
- Γεια σας, τι κάνετε; - Καλά, καλά.
Όλα καλά.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Γεια σου Κέβιν. - Γεια σας.
Εμείς... μόλις...
...ανακαλύψαμε ότι η αδερφή της Μπέκας, είναι έγκυος.
- Χάουι... - Τι;
Θα είναι σκληρό, θυμάμαι όταν η ξαδέρφη μου ήταν έγκυος.
Ναι, δεν έγινε και τίποτα.
Εντάξει.
Αν θες να μιλήσεις, το γκρουπ είναι εδώ.
Μπα, δεν το νομίζω.
- Θα πουν: "Ει, είστε καινούργιοι"; - Φέρσου όμορφα.
Δεν σου θυμίζει την Λίντια;
- Ήταν στο γκρουπ πριν 2 χρόνια. - Πριν από 4 χρόνια.
- Πριν 4 χρόνια. - Δεν έχει σημασία πότε ήταν εδώ...
...πάντως, μου θυμίζει την Λίντια.
Δεν ήταν στην ομάδα υποστήριξης, στην αρχή.
Πόσο καιρό είστε στην ομάδα;
Τον Ιούνιο θα γίνουν 8 χρόνια.
Δεν το κατάλαβα πως πέρασε τόσος καιρός.
Ναι είμαστε βετεράνοι.
Για μας είναι ένας καλός τρόπος να βρούμε, την βάση μας.
Ο καθένας έχει διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.
Ναι, φυσικά.
Με επισκέπτεται κάποιες φορές στα όνειρα μου, και...
...μου λέει, δεν πειράζει.
Γιατί είναι με τον Θεό.
Και έχουμε κάποιες καλές μέρες, και...
...πιστεύεις, ότι θα έρθουν ακόμη καλύτερες.
Ότι θα γίνουν καλύτερες, και μετά...
Είχαμε επέτειο την περασμένη βδομάδα.
Την περασμένη Τρίτη.
Και τότε ήταν, που ξανάρχισαν όλα πάλι.
Πρέπει να θυμίζουμε ο ένας στον άλλον ότι ήταν θέλημα Θεού.
Δεν ξέρουμε το γιατί...
Μόνο ο Θεός το ξέρει.
Ο Θεός, έπρεπε να την πάρει.
Ήθελε έναν ακόμη Άγγελο.
- Ήθελε έναν Άγγελο. - Και γιατί δεν έφτιαξε έναν;
Έναν ακόμη Άγγελο; Εννοώ...
Αφού είναι Θεός, γιατί δεν έφτιαξε έναν ακόμη Άγγελο;
Έτσι...
...απλά, να τον βάλει εκεί.
Θέλω να φύγω.
Νομίζω, θα φύγουμε, εντάξει;
Μας συγχωρείτε.
Μιλάνε, είναι η ώρα τους, πρέπει να το σέβεσαι αυτό.
Εννοώ κάθεσαι εκεί βδομάδες και δεν λες λέξη...
Συγνώμη, δεν αντέχω τις θεωρίες με τον Θεό. Το ξέρεις.
Δεν είναι όλοι το ίδιο. Ο Κάβιν και η Γκάβερ...
Αυτοί είναι επαγγελματίες οπαδοί, εννοώ...
Έλα, οχτώ χρόνια Χάουι, οχτώ!
Αν θες να γίνεις σαν κι αυτούς...
- Αν θες ένα διάλλειμα... - Όχι διάλλειμα, τελείωσα.
- Ξέρω σε επηρέασε η Ίζι με... - Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Ένα εξάμηνο Ψυχολογίας πριν από 15 χρόνια και...
...ξαφνικά, μπορείς να αναλύσεις... - Χριστέ μου.
Δεν μ' αρέσει το γκρουπ.
- Δοκίμασα, δεν είναι για μένα. - Εντάξει.
Δεν σου κάνει.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να μην φάμε εδώ;
Τίποτα δεν μου αρέσει εδώ.
Ταζ! Σταμάτα, έλα να φας, έλα.
Μείνε!
Λυπάμαι, δεν είναι επικίνδυνος. Φάε!
Ναι το ξέρω, είναι ο σκύλος μου.
Τότε. είσαι η Μπέκα.
Θα έπρεπε να σ' αναγνωρίσω, φυσικά, είμαι ο Όγκι.
- Γεια σου, Όγκι. - Γεια.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις;
Θα είχα φτιάξει το σπίτι.
- Είναι ο Όγκι. - Ναι, συστηθήκαμε.
Είναι αυτή εδώ;
Ναι, εδώ την απόλυσαν απ' το Απλμπίζ.
Σχεδίαζα να τα αφήσω στο Γκούντγουιλ, αλλά...
...χαίρομαι που δε το έκανα. Κοίτα αυτά τα πουκάμισα...
...και τα φούτερ. - Δεν ξέρω Μπέκα...
Είναι μωρουδιακά... Θα περάσει καιρός, να του κάνουν.
Μεγαλώνουν γρήγορα τα μωρά.
Θα είσαι χαρούμενη που δεν τα πήρα.
Εδώ μένει;
Ναι, η φιλενάδα του, τον πέταξε έξω.
Πρώην φιλενάδα.
- Κατάλαβε τι εννοώ. - Είδες κι αυτό;
Είναι χαριτωμένο, για δες.
Και αν κάνω κορίτσι;
Θα τα δώσω αλλού, αλλά θα με ευχαριστείς.
Θα την βγάλεις 2 χρόνια. Σκέψου τα λεφτά που θα γλυτώσεις.
- Δεν έχει να κάνει. - Θα έπρεπε.
Έλα, Ίζι, πρέπει να το μετράς αυτό, εννοώ...
...ειδικά, αν ο μπαμπάς, είναι μουσικός...
...κοστίζει αρκετά, να μεγαλώσεις ένα παιδί σου λέω.
Θα αισθάνομαι, παράξενα με αυτά Μπέκα...
...αν είναι αγόρι και κυκλοφορεί με τα ρούχα του Ντένι.
Θα αισθανόμουν κάπως άβολα.
Ναι, λυπάμαι, σίγουρα θα ήταν παράξενο...
Ήταν καλή η προσφορά σου.
Θα πάρεις πολλά ρούχα...
Χριστούγεννα, γενέθλια, μην ανησυχείς.
Είναι ίσως ένα κορίτσι. Προβλέπω αυτά τα πράγματα.
Θυμάσαι που είπα ότι η Χίλα θα κάνει κορίτσι;
Και η Κάρεν;
Νομίζω, είναι κορίτσι, κι εκεί μέσα.
Άρχισε πάλι...
Θέλω κορίτσι, θέλω να είναι υγιές, αλλά ελπίζω να είναι κορίτσι.
Και εγώ.
Θέλεις καφέ με κέικ; Θα σου φέρω λίγο.
Θα φύγω, γιατί υποσχέθηκα του Χάουι να του κρατώ φαγητό.
Μμ, φαίνεται ωραίο όμως.
Έλα, φάε λίγο κέικ.
...τότε που συναντήθηκα με τον Ρικ στο σκουός.
Ανάφερε καθόλου την Ντέμπι;
Μπορείς να την καλέσεις όμως.
- Θα πάρεις την αναφορά, απευθείας. - Αυτή πρέπει να με καλέσει.
Εγώ θα την στήριζα, αν πάθαινε κάτι ο Ρόμπι, ή η Εμ.
Δεν θα είχα εξαφανιστεί όπως αυτή.
Δεν θα το έκανα.
Χάουι;
Κατάλαβες, τι εννοώ;
Ναι.
Χάουι...
Γύρνα αλλιώς.
Έλα.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Οι ώμοι σου είναι πιασμένοι.
Ναι...
Ξέχνα την Ντέμπι.
Και ότι άλλο σε ενοχλεί.
Ξέρεις τι κάνεις... Χαμήλωσες τα φώτα.
Προσπαθείς να με αποπλανήσεις, με φτιάχνεις με...
...λικέρ. - Είχε πετύχει στο κολέγιο.
Αρκετά...
Που πας;
Δεν νιώθω καλά απόψε, με συγχωρείς.
Είχα μια αλλόκοτη μέρα.
- Μάλιστα. - Θα στραβομουτσουνιάσεις;
Πέρασαν 8 μήνες.
- Κρατάς σημειώσεις; - Ναι, θυμάμαι.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη Χάουι.
Εντάξει; Είμαι απλά...
Συγνώμη αν το θεωρείς μη φυσιολογικό.
- Όχι δεν το θεωρώ... - Τότε ποιό είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να έχουμε μια κατεύθυνση, θα είναι άβολο αρχικά, αλλά...
- Θες να κάνουμε σεξ; - Μην το λες έτσι.
Προσπαθείς να με αναγκάσεις να κάνω σεξ.
Δεν προσπαθώ να σε αναγκάσω να κάνουμε σεξ.
- Με υπόκρουση από Αλ Γκριν; - Νόμιζα θα ήταν ωραία.
Απλά, προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα.
Δεν μπορείς.
Απλά, δεν μπορείς!
Λυπάμαι, αλλά τα πράγματα, δεν είναι όμορφα πια.
- Θα τον κρατήσεις λίγο; - Μπαμπά, σταμάτα το.
Εντάξει, τώρα...
Ο Ταζ θέλει να δαγκώσει το λάστιχο.
Μισό λεπτό, να δω την μαμά, και...
Είσαι έτοιμος; Θα σε αφήσω.
Έτοιμος; Πάμε!
Ντάνι, κοίτα με εδώ πίσω.
Αν δεν πάμε στην ομάδα, πρέπει να δεις κανένα ειδικό.
- Τι θα κάνεις σήμερα; - Θα δω.
- Τα λέμε το βράδυ. - Ναι.
Γεια σας, θέλω να δω τον Σκοτ Μπέιντερ, στο Τμήμα Εκδηλώσεων.
Δεν υπάρχει στην λίστα κανένας Μπέιντερ.
Αυτό είναι παράξενο.
Την Κέιτ Φιν, τότε. Την Κέιτ.
Έχω ένα Ρόμπερτ Φιν, στο τμήμα Ντεκορασιόν.
Αν έχετε ραντεβού μπορώ να τους καλέσω.
Ποιά είστε;
Δεν έχω ραντεβού, εγώ...
- Είναι παλιός φίλος, δούλευα εδώ. - Μπέκα;
- Γκάρι... - Γεια σου, τι κάνεις εδώ;
Είχα κάποιες δουλειές στην πόλη, και...
...πετάχτηκα να πω ένα γεια αλλά κανείς δεν δουλεύει εδώ πια.
Ω ναι, ο Σκοτ πήγε στην Κρίστι το Μάρτιο. Ο προδότης.
Χαίρομαι που βλέπω να συνεχίζεις την δουλειά του καφέ.
Όχι, εγώ... Πήρα την θέση του Σκοτ.
Πως πάει η οικογένεια;
Ξέρεις Γκάρι, εγώ...
Ξέρω είσαι απασχολημένος, οπότε...
...θα σε αφήσω να πας πάλι πίσω.
- Αυτό δεν έχει αλλάξει. - Χάρηκα, πάντως.
- Λοιπόν, υπάρχουν πρόστιμα ξέρεις. - Όχι, ξέρω.
Το βιβλίο είναι αρκετά καθυστερημένο.
Στείλαμε αρκετές ανακοινώσεις.
- Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. - 7 δολάρια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, μπορείτε να μου τυλίξετε αυτά;
Βεβαίως.
"Θα γίνω μια πέστροφα και θα κολυμπήσω μακριά σας".
- Είναι μέσα στο νερό. - Ναι, είναι.
Αν γίνεις μια πέστροφα, του είπε η μαμά του...
Συγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Μόλις πήρα εισιτήρια απ' τους Γιάνκις για απόψε, ενδιαφέρεσαι;
Δεν μπορώ, έχω το γκρουπ.
Δεν μπορείς να μην πας ένα βράδυ;
Παίζουν στην έδρα τους.
Άλλη φορά.
Αν υπάρξει άλλη.
- Πας σε πάρτυ απόψε; - Ναι...
Όχι, η Ρεμπέκα θα σταματήσει για λίγο...
...από το γκρουπ.
Θα πιω ένα καφέ.
- Θες να καθίσουμε; - Ναι.
- Παρακαλώ; - Γεια σου μαμά, εγώ είμαι.
- Τι συνέβη; - Τίποτα!
Σκεφτόμουν να κάνω την τούρτα γενεθλίων της Ίζι, εντάξει;
Δεν χρειάζεται, λέω να αγοράσουμε μια απ' τους Κάρβελς.
- Της αρέσουν αυτές. - Δεν με πειράζει...
...θα έχω κάτι να κάνω.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν πήγες στο γκρουπ απόψε;
Ο Χάουι πήγε. Μιλάνε πολύ για το Θεό εκεί.
- Τι; - Τίποτα, απλά...
Πολλοί άνθρωποι το βρίσκουν χρήσιμο.
Εμένα με νευριάζει.
Μπέκα, όταν πέθανε ο αδερφός σου το βρήκα πολύ χρήσιμο.
Το ξέρω, αλλά ήσουν εσύ.
Δεν είναι για μένα και ο Ντάνι, δεν ήταν ίδιος με τον Άρθουρ.
Σε πήγαινα εκκλησία κάθε Κυριακή.
Ας μην αρχίσουμε τα ίδια, εντάξει μαμά;
Σε πήρα να σου πω για το κέικ.
Δεν τα ξέρεις όλα, έτσι;
Και αν υπάρχει Θεός;
- Τότε είναι σαδιστικό κάθαρμα. - Εντάξει, Μπέκα αρκετά!
"Λατρέψτε με και εγώ θα σας αντιμετωπίσω σαν σκατά"...
Δεν είναι περίεργο που τον λατρεύεις, μοιάζει του μπαμπά.
Με συγχωρείς...
- Θα κάνεις το κέικ; - Ναι.
Θα σε δω αύριο.
Ποιός κάνει τα γενέθλια του στο μπόουλινγκ;
Νομίζει ότι είναι ακόμη 14 χρονών;
Αν δεν σ' αρέσει, δεν πάμε.
Όχι, είναι απλά ένα πάρτι, θα είμαι εντάξει.
Μακάρι να' παιρνες αυτό, απ' εδώ.
Αυτό.
- Δεν πολυμπαίνεις στο αμάξι. - Είναι πολύ παράξενο.
Τι θα έλεγες να ξαναδοκιμάζαμε;
- Τι; - Ένα άλλο μωρό.
- Δεν θα ξαναγίνουμε νέοι. - Γι' αυτό ήθελες σεξ τις προάλλες;
Όχι!
- Θέλεις να με αφήσεις έγκυο. - Όχι, Μπέκα, φυσικά όχι.
Ξέρω είναι τρομακτικό, αλλά...
- Μπορεί να μας βάλει σε τάξη. - Σε τάξη;
Τι, δεν μπορούμε να το κουβεντιάσουμε;
Νομίζω, πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.
- Το σκέφτηκα, μια και το λέμε... - Πότε το είπαμε;
Μίλησα με μια μεσίτρια...
Και νομίζει ότι θα πουληθεί γρήγορα.
Πότε μίλησες στην μεσίτρια;
Και δεν θα χάσουμε...
Γιατί της μίλησες, χωρίς να μου το πεις;
Σου το λέω τώρα.
Θες να μπούμε σε σειρά; Πρέπει να μετακομίσουμε.
Αγαπάμε το σπίτι.
Είναι παντού, μπορώ να δω το αποτύπωμα του στην πόρτα...
- Είναι στα πάζλ... - Μ' αρέσει να τα βλέπω.
Ναι, επειδή δεν κάθεσαι να τα βλέπεις όλη μέρα...
...πηγαίνεις στην δουλειά, και ξεφεύγεις.
- Δεν θέλω να μετακομίσω! - Κι εγώ δεν θέλω άλλο μωρό!
Χριστέ μου!
Τι κάνεις;
Τι λες ότι κάνω; Τσεκάρω την τούρτα.
Καλά είναι.
Πλάκα κάνεις; Οι Κένεντις;
Με τις δολοφονίες... τις λοβοτομές;
Δεν είναι κατάρα όμως.
- Είναι κακοτυχία. - Οι πτώση αεροπλάνου;
Πολλά χρήματα, αυτή είναι κατάρα.
Αν αυτοί οι Κένεντι, ζούσαν σαν κανονικοί άνθρωποι...
...πολλοί απ' αυτούς θα ζούσαν ακόμη.
Όλοι αυτοί οι όμορφοι άνθρωποι, να πέσουν απ' τον ουρανό...
...είναι πολύ κρίμα.
- Δεν σου είπα, όχι κρασί; - Το έφερε μόνη της.
Δεν είναι ωραίο; Να μιλάμε για την πολιτική;
Συνήθως δεν το κάνω, είναι μια ευχάριστη αλλαγή.
- Ας δώσουμε τα δώρα. - Ναι, εντάξει...
Εντάξει, είναι βαρύ.
Δεν θέλω να το ανοίξω... αλλά θα το κάνω.
Είναι σετ για μπάνιο.
Είναι ένα πρακτικό δώρο.
Υπονοείς, δεν σου αρέσουν οι κουρτίνες που έχω;
- Δεν ήξερα τι να σου πάρω. - Αλήθεια, είναι ωραίες.
- Πες ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Μπέκα...
- Σ' ευχαριστώ, Χάουι. - Αυτή τις διάλεξε.
Τώρα, η σειρά μου...
Ξέρω, είναι νωρίς, αλλά...
Ω, Θεέ μου!
Πολύ ευγενικό, σ' ευχαριστώ μαμά.
Δεν ήξερα ότι κάναμε δώρα για το μωρό...
...αλλά για τα γενέθλια σου.
Γλυκιά μου, δεν είναι για το μωρό, είναι για την μαμά.
- Μ' αρέσει το σετ του μπάνιου. - Αλλά τα μωρουδιακά πιο πολύ.
- Να το επιστρέψεις. - Ναι, μάλλον.
Θα πάρω μια καλάθι με λοσιόν.
Όχι, Μπέκα, θα μου το πάρεις άλλη φορά.
Θα μου πάρεις τις λοσιόν, άλλη φορά.
Ευχαριστώ, Μπέκα.
Ορίστε.
Μόλις θυμήθηκα να πω, για τον Αριστοτέλη Ωνάση.
Ήταν ο γιος του, που πέθανε στην πτώση αεροπλάνου.
Πάμε;
Δεν μπορείς να με σταματάς να μιλάω για τους Κένεντι.
Το θέμα μου είναι ο Ωνάσης...
...που έδινε αμοιβή, σε όποιον αποδείκνυε...
...ότι είχαν σαμποτάρει το αεροπλάνο.
Ήθελε απελπισμένα να μπλέξει κάποιον.
Το είχες διαβάσει αυτό;
Έψαχνε την αιτία του χαμού του γιού του.
Μαμά, γιατί λες αυτές τις ιστορίες;
- Απλά, μιλάω. - Εσύ ποτέ, δεν μιλάς...
Ευχαριστώ που ήρθατε. Μπέκα το κέικ σου ήταν πολύ καλό.
Ξέχασες τι πέρασα όταν πέθανε ο αδερφός σου;
Νομίζεις, δεν ξέρω τίποτα. Αλλά ξέρω, Μπέκα.
- Μα ποιό να κατηγορούσες; - Παιδιά, είναι το πάρτι μου.
Δεν λέω κατηγορίες. Μιλώ για στήριξη.
- Παρηγοριά; - Εσύ που την βρίσκεις;
- Δεν θέλω. - Νομίζω, θα χρειαζόσουν.
Τότε θα ψάξω, θα αγοράσω απ' το eBay.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Μπέκα.
Ευχόμουν να με συμβούλευε κάποιος, όταν πέθανε ο Άρθουρ.
Κι εγώ θα ευχόμουν,
να μην συγκρίνεις τον Ντάνι με τον Άρθουρ.
Ο Ντάνι ήταν ένας τετράχρονος,
που κυνηγούσε τον σκύλο του στο δρόμο...
...και ο Άρθουρ, ένας 30χρονος, εθισμένος στην ηρωίνη.
Ειλικρινά έχω αγανακτήσει με το πώς τους συγκρίνεις μαζί!
Ήταν ο γιος μου!
Θα φύγουμε, ελπίζω να σου άρεσε το σετ, Ίζι.
Έτσι ένιωθα όταν πέθανε ο Άρθουρ αλλά δεν τα' βαζα με τους άλλους.
Τι απέγινε η Κα Μπέιλι;
Κανείς δεν μιλάει για την κα Μπέιλι.
- Πήρες τον μάστορα για την στέγη; - Όχι, δεν βρήκα το νούμερο του.
Είναι στο τηλέφωνο μου. Στο έπιπλο.
Πως τον λένε;
Δεν είναι καταχωρημένος με το όνομα του.
Τότε, πως θα το καλέσω;
- Θα τον βρεις, "μάστορας-στέγης". - Ναι, ξέχασα.
Πως αλλιώς θα τον θυμόμουνα;
Δεν ξέρω την συσκευή αυτή...
Δεν...
Όχι... τώρα κατέβαινε...
Ξέρεις κάτι; Κάνε το εσύ.
Ο "μάστορας-στέγης".
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Με περίμενες;
Ναι. Συγνώμη...
Νόμιζα, ήσουν στο λεωφορείο.
- Ναι. - Αλλά, όχι σήμερα.
Όχι, σήμερα. Δεν πήγα σχολείο.
Δεν θα' πρεπε να παίζεις χόκεϋ, νεαρέ.
Γιατί με περίμενες;
Για να μιλήσουμε.
Για ποιό πράγμα;
Είναι καλά εδώ;
Ναι, καλά.
- Όχι πολύ παράξενο; - Όχι.
Εννοώ...
Όχι, ξέρω, είναι...
Είναι παράξενο και για μένα.
Δεν σου αρέσει το σχολείο;
Μ' αρέσει, εντάξει.
Γιατί νόμισα ότι δεν...
...δεν σου αρέσει να πηγαίνεις. - Με δέχτηκαν στο κολέγιο ήδη.
- Δεν είναι και κάτι το τρομερό. - Όχι, αλλά...
...όταν το μάθει η μαμά μου...
Θα μου πάρει το κινητό, αν το ξανακάνω.
Όχι ότι το χρησιμοποιώ έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, που θα πας;
- Στο Κονέκτικατ. - Καλό σχολείο. Όχι μακριά.
Θα χαρούν οι γονείς σου, που θα είσαι κοντά.
Έχω μόνο την μαμά, αλλά θα είναι πολύ χαρούμενη.
Λέει ότι θα γραφτεί κι αυτή, για να με προσέχει εκεί.
Μου κάνει πλάκα.
Θα μείνει μόνη στο σπίτι, αλλά της είπα...
...θα την επισκέπτομαι τα Σαββατοκύριακα.
Θα είναι υπέροχο.
Λοιπόν...
...λυπάμαι.
Το ξέρω.
- Εσύ δεν... - Ξέρω, δεν βοηθά.
- Όχι, βοηθά... - Ξέρω, έπρεπε να κρατήσω επαφή.
Θα ευχόμουν να είχα πάει από άλλο στενό εκείνη την μέρα.
Το ξέρω.
Ξέρεις, μάλλον πρέπει να φύγω.
- Δεν πειράζει. - Η μαμά μου θα αναρωτιέται...
...που είναι. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε πάλι;
Σίγουρα.
Χριστέ μου.
Γκάρι, δεν το πιστεύω που με είδες να το κάνω αυτό.
Δεν είχα σκοπό να σε πετύχω, αλλά...
- Μυρίζει ωραία. - Το μύρισες, ε;
- Όλοι θα το μάθουν... - Όχι!
Ορκίζομαι, δεν το συνηθίζω αυτό.
Που είναι ο Κέβιν;
Δεν έρχεται πια στο γκρουπ.
Και φταίει η γυναίκα σου. Του έβαλε την ιδέα στο κεφάλι.
Δεν φάνηκε να του αρέσει το γκρουπ πολύ.
Με νευρίασε, κοίτα με. Είμαι...
Καπνίζω χόρτο σε ένα πάρκιν, σαν σχολιαρόπαιδο, είναι γελοίο.
Σου περισσεύει λίγο;
Έλα μέσα, συνάδερφε.
Σήμερα είναι ημέρα οργής.
Οι περισσότεροι θα ξέρετε ότι είμαι εξοικειωμένος με την οργή.
Μια και μιλάμε για την οργή...
...την αισθάνομαι, κάθε μέρα.
Ακούω τα παιδιά στην δουλειά, να λένε συνέχεια ότι...
...ανοίγουν δρόμους, ή ότι άλλη βλακεία τους κατέβει.
Ανοησίες, δεν ξέρουν.
Δεν έχουν δει την ζωή τους να κόβεται στην μέση, ακόμη.
- Δεν ξέρουν απ' αυτά. - Ακριβώς!
Και εγώ να τους λέω:
"Παιδιά, η κόρη μου πέθανε από λευχαιμία".
Συγνώμη, θα πιω λίγο νερό.
Είσαι απ' τα κακά κορίτσια, που μου έλεγε η μάνα μου.
Ναι, θα σε χαλάσω.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στην Μπέκα.
Το εκτιμώ αυτό.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Μπέκα;
Τι έκανες εδώ;
Τι;
Γαμώτο, τι έκανες στο τηλέφωνο μου;
- Χριστέ μου, Χάουι... - Το πρωί, τι έκανες στο τηλέφωνο μου;
Τίποτα, απλά έψαχνα για τον "μάστορα-στέγης".
- Μου είπες να τον καλέσω. - Διέγραψες το βίντεο του Ντάνι.
Όχι... Απλά, πήρα το νούμερο.
Ναι, και συνέχιζες να πιέζεις την οθόνη...
Επειδή, δεν ήξερα πως λειτουργεί το τηλέφωνο σου.
- Πάει χάθηκε... - Έχουμε 100δες βίντεο απ' αυτόν.
- Δεν είναι αυτό, Μπέκα. - Ας το έβαζες στον υπολογιστή σου.
Ναι, εγώ φταίω.
Δεν είπα αυτό.
- Χριστέ μου, δεν το έκανα σκόπιμα. - Είσαι σίγουρη;
Τι θες να πεις;
Νομίζεις ότι εσκεμμένα διέγραψα το βίντεο του;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Σαν να προσπαθείς να τον ξεφορτωθείς.
Λυπάμαι, αλλά έτσι το βλέπω. Κάθε μέρα, και κάτι νέο.
- Αλήθεια; - Ναι!
Προσπαθείς να απαλλαγείς από καθετί, που θυμίζει αυτόν.
Πήρες τις ζωγραφιές του απ' το ψυγείο...
Τις φύλαξα, είναι στο κουτί στο υπόγειο.
- Τα ρούχα του; - Δεν τα θέλουμε αυτά, Χάουι.
Θέλεις να πουλήσουμε το σπίτι...
- Έστειλες τον Ταζ, στης μάνας σου. - Πολλά έφυγαν, και ο σκύλος...
- Ήταν και αυτός μια ανάμνηση. - Ναι, ναι, ήταν μια ανάμνηση...
...και ήθελα μια λιγότερη, για όνομα του Θεού.
Αν δεν είχα αγοράσει τον σκύλο, ο Ντάνι θα ζούσε ακόμη.
Και αν δεν έτρεχα μέσα στο τηλέφωνο...
...αν κλείδωνα την εξώπορτα...
Εγώ δεν είχα κλειδώσει την εξώπορτα!
Δεν παίζω άλλο μ' αυτό Χάουι!
- Δεν φταίει μόνος ένας. - Ούτε και ο σκύλος.
Οι σκύλοι κυνηγούν σκίουρους, τα αγόρια κυνηγούν τα σκυλιά.
Αγαπούσε τον σκύλο και εσύ τον ξεφορτώθηκες.
Όπως έκανα και με το βίντεο, ε;
Δεν είναι μόνο για το βίντεο...
...είναι ο Ταζ, οι ζωγραφιές, τα βίντεο και όλα εδώ γύρω...
...τα αποτυπώματα του, όλα!
Γαμώτο!
Πρέπει να σταματήσεις να τον διαγράφεις!
Νομίζεις ότι δεν τον σκέφτομαι κάθε λεπτό...
...και κάθε μέρα;
Το βίντεο, ήταν ατύχημα Χάουι.
Και πιστέψτε με, θα το έχω βάρος για πάντα, είμαι σίγουρη.
Όπως και όλα τα άλλα, που δεν απέτρεψα.
- Δεν το θέλω αυτό Μπέκα. - Όχι;
Γιατί έτσι το εισπράττω.
Νιώθω πως δεν είμαι αρκετά άσχημα για σένα.
Δεν είμαι πολύ άσχημα... Τι θες από μένα πια;
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Γιατί αυτό, δεν μπορώ να το συνεχίσω πια...
...είναι πολύ σκληρό.
Είναι πολύ σκληρό.
Θέλω πίσω και τον σκύλο... Η μάνα σου τον πάχυνε.
Μου έλειψε ο σκύλος.
Λυπάμαι, αλλά μου λείπει.
Και τον θέλω πίσω.
Εσύ τα έφτιαξες αυτά;
Τα έκανα.
Είναι καλά. Ακόμα ζεστά.
Χαίρομαι που σας αρέσουν.
Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο. Το παράλληλο σύμπαν;
Ναι; Σου άρεσε;
Ναι, είναι ενδιαφέρον. Δεν ξέρω αν το αγοράσω.
Η εναλλακτική πραγματικότητα...
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι ενδιαφέρον.
Το είχες εργασία στο σχολείο;
Όχι, είναι έρευνα.
Ω, έρευνα.
Είναι ένα κόμικς.
Εντυπωσιακό.
- Τα έκανες όλα αυτά; - Ναι.
Είναι εκπληκτικό.
Για τι είναι περίπου;
Ένας επιστήμονας, και ο γιος του.
Ο πατέρας ανακαλύπτει αυτό το δίκτυο των
οπών που οδηγεί σε άλλους γαλαξίες και...
Παράλληλα σύμπαντα.
Ναι.
Ναι, αλλά ο επιστήμονας πεθαίνει. Έτσι ο γιος πρέπει να πάει...
Σε αυτή την τρύπα του κουνελιού να προσπαθήσει να τον βρει.
Αλλά δεν είναι αυτός, επειδή είναι νεκρός.
Έτσι είναι μια άλλη εκδοχή του.
Το ξέρω ότι είναι κάπως ηλίθιο, αλλά...
Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Δεν είναι καθόλου. Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.
Ναι, είναι...
Δεν το τέλειωσα ακόμα...
Αλλά όταν γίνει, θα σου επιτρέψω να το διαβάσεις.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι άβολα.
- Εγώ... - Πήγαινα πολύ γρήγορα...
...εκείνη τη μέρα.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα ήθελα να σου το πω.
Έπρεπε να τρέχω με 30, αλλά μάλλον πήγαινα με 31 χιλ..
Ή, τριάντα δύο.
Συνήθως το τσεκάρω και επιβραδύνω...
Αλλά, δεν το έκανα...
Δεν θυμάμαι να το έλεγξα...
...αλλά, είναι δυνατό να πήγαινα πολύ γρήγορα.
Και...
...το σκυλί έτρεξε έξω πραγματικά γρήγορα...
...γι' αυτό έκανα στραβοτιμονιά.
Δεν ήξερα.
Δεν ήξερα...
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να γνωρίζετε...
Πρέπει να πήγαινα λίγο πάνω από το όριο.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λοιπόν.
Το ξέρω, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Ναι, ναι!
Λυπάμαι. Ήμουν...
Πρόσεχε.
Ω, έλα!
Λυπάμαι...
Θα το έκανα καλύτερα, αλλά δεν υπολόγισα το βάθος.
Εντάξει.
Θα υποστηρίξω αυτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Θυμάσαι, όταν είπα ότι ο Kέβιν έφυγε απ' την ομάδα;
Ναι.
Αυτό που θέλω να πω..
...είναι ότι έφυγε κι από μένα.
Με παράτησε.
Ναι...
Γύρισα σπίτι και είχε φύγει.
Χωρίς σημείωμα, ή...
Ω, υπήρχε μια σημείωση.
Λοιπόν, δεν ήταν σημείωμα, αλλά μανιφέστο.
Που κατάστρεφε ο ένας τον άλλον.
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
Λοιπόν... έτσι γίνεται, σωστά;
Σε αλλάζει.
Κυριολεκτικά αλλάζει τους ανθρώπους.
Ξέρεις, ένα μέρος μου το θεωρεί αναπόφευκτο.
Λατρεύω τη γυναίκα μου.
Φυσικά.
Την αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Έτσι νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα πρέπει ίσως...
...να εξετάσουμε την πώληση του σπιτιού.
Είναι ίσως καλύτερα.
Εντάξει.
Μην το κάνεις αυτό.
Γρήγορα και καθαρά, αλλιώς ποτέ δεν θα το ξεπεράσουμε
Ορίστε.
Δεν ξέρω πώς να το απενεργοποιήσω.
Μόνο άνθρωποι που δεν έχουν παιδιά δίνουν δώρα όπως αυτό.
Αντίο.
Ελπίζω ότι θα μας επισκεφθείτε σύντομα.
- Λοιπόν, έχεις νέα από την Ντέμπι; - Όχι.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Αλλά μπορεί να είναι χειρότερο από την άλλη πλευρά...
Θυμάμαι όταν Αρθούρος πέθανε...
Μπορείς να πεις το όνομα του.
- Μπορώ; - Ναι.
Δεν γνωρίζω τους κανόνες σας. Δεν θέλω να με μαλώσεις πάλι.
Μπορείς να μιλήσεις για τον Άρθουρ. Απλά, δεν θέλω συγκρίσεις.
Λοιπόν, πώς είναι το χειρότερο;
- Θυμάσαι την Μαουρέν Μπέιλι; - Ναι.
Λοιπόν...
Δεν μπορούσα να απαλλαγώ από αυτήν αφού πέθανε ο αδελφός σου.
- Ήταν πάντα στο σπίτι. - Ναι, το θυμάμαι.
Δεν είχα ποτέ μια στιγμή για τον εαυτό μου.
Έτσι, τελικά στη μέση του καφέ ένα απόγευμα, είπα...
"Mαουρέν, γιατί είσαι πάντα εδώ;"
Και τι είπε;
Είπε: "Θέλω να είμαι εδώ, και να μοιραστώ την θλίψη σου".
Και της είπα: "Δεν με βοηθάει αυτό".
"Κόλλησες τον χοντοκώλο σου στην καρέκλα".
- Δεν είπες αυτό! - Της το είπα!
- Μαμά! - Το είπα.
- Την είπες, "χοντροκόλα"; - Ήπιες όλο μου τον καφέ...
...και η θλίψη δεν φεύγει που μοιράζεσαι μαζί μου.
Το μόνο πράγμα που φεύγει εδώ, είναι τα κουλούρια με την κανέλα.
Έτσι, ποτέ δεν την είδα ξανά, προφανώς.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αισθάνομαι ένοχη τώρα.
- Δεν είσαι. - Είμαι.
Έχεις δίκιο...
Δεν μου λείπει καθόλου.
Εντάξει, θα είμαστε εντάξει.
Τακτοποιήσαμε τον Ταζ...
Μμ, η παλιά συνταγή της μηλόπιτας, ε;
Τι;
Για το "Καλωσόρισμα".
Ζεστό ψημένο, το κάνεις υπέροχο.
Όχι, απλά κάνω μια πίτα.
Νόμιζα ότι το έκανες για το καλωσόρισμα.
Λοιπόν...
- Τώρα, δεν θα μείνεις; - Όχι, όχι.
Δεν θα πρέπει ούτε κι εσύ.
- Δεν θα πρέπει. - Έλα...
Δεν θα ενοχλήσω κανέναν.
Λοιπόν, έχουμε τον κάδο απορριμμάτων πίσω.
Έχω θερίσει το γκαζόν.
Νόμιζα ότι θα βάζατε το σήμα εδώ...
...και θα μπορούν να προχωρήσουν προς το σαλόνι.
Αυτό είναι καλό.
Η γυναίκα μου θα πάει έξω, αλλά εγώ θα μείνω...
...αν αυτό δεν σας πειράζει.
Σίγουρα. Όπως θέλετε.
- Εντάξει. Τέλεια. - Εντάξει...
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Νομίζω ότι αυτά είναι όλα.
- Το ξέρω... - Ανοίγματα στα Νοτιοδυτικά.
Ήλιο όλη την ημέρα..
Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά επάνω;
Καλή ιδέα. Θα σας δείξω.
- Εντάξει. - Ακολουθήστε με.
Έλα, μωρό μου.
Είναι το μεγαλύτερο μέρος της γειτονιάς.
Να αρχίσουμε με το κυρίως υπνοδωμάτιο,
αν θέλετε να το δείτε.
Περιμένετε. Τι είναι εδώ;
Αυτό είναι... Αυτό είναι...
Θα μπορούσε να είναι ένας καλός χώρος για τον μικρό, προφανώς.
Τι λες για αυτό, φίλε; Σου αρέσει αυτό το δωμάτιο;
- Προσεχτικά, με αυτό. - Δεν είναι δικό σου, γλυκέ μου.
- Ευχαριστώ. Πόσων χρονών είναι ο γιος σου;
Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου σας;
Ναι. Θέλω να πω... ήταν...
Ήταν το δωμάτιο του.
Αλλά... πέθανε.
Πέθανε...
Ναι, ένα αυτοκίνητο. Εδώ απ' έξω...
Θεέ μου.
- Λυπάμαι... - Σας ευχαριστώ.
Αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο, για σας.
Είναι...
Είναι αρκετά παράξενο.
Είναι περίεργο το γεγονός ότι ακόμα...
Εξακολουθώ να ξεχνώ ότι δεν είναι εδώ μερικές φορές.
Σαν να κρύβεται κάτω από το κρεβάτι.
Να ξεπεταχτεί. Αυτό συνήθιζε να κάνει.
Αλλά...
Ακόμη τον νιώθω εδώ.
- Θέλετε να δείτε το υπνοδωμάτιο; - Ναι.
Ναι.
Ναι, θα έρθω εκεί.
- Ποιος ήταν αυτός; - Μπέκα.
Θέλει να βγούμε.
Αυτό ήταν μια καλή ιδέα.
Ωραία, έτσι;
Αρχίζει να φουσκώνει τόσο νωρίς.
Ναι, το ξέρω. Νιώθω σαν ένα μπαλόνι.
Ορκίζομαι, μόλις γεννηθεί θα πάω στο γυμναστήριο.
Ενώ η μαμά θα προσέχει το μωρό.
Τι σημαίνει αυτό; "Η μαμά, θα προσέχει το μωρό";
Όταν είσαι γυμναστήριο, η μαμά θα βλέπει το μωρό.
Της αρέσει πολύ αυτό.
Όχι, ο Άγκι θα το βλέπει.
Δουλεύει νύχτα, οπότε την μέρα είναι σπίτι..
Εντάξει. Ο Άγκι, τότε.
Έχω αγανακτήσει με την αίσθηση ότι δεν αξίζω το μωρό.
Δεν είμαι αρκετά ώριμη ή έξυπνη, για να το φροντίσω.
Θέλω να πω, αν το κάνει η μαμά, τι έγινε;
- Αυτό, εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Θα αγοράσω κάποια πράγματα και θα φτιάξουμε το γεύμα.
Εντάξει. καλά.
Θέλω φράουλα.
Μαμά, μπορώ να έχω μπισκότα με φρούτα;
- Όχι, Σάμι, ξέρεις την απάντηση. - Παρακαλώ;
- Μπορώ να έχω, παρακαλώ; - Σάμι, όχι.
- Τα θέλω. - Δεν θα συμβεί.
- Παρακαλώ, θα είμαι καλός. - Σταμάτα...
- Παρακαλώ; - Όχι.
- Το υπόσχομαι. - Όχι, δεν θα τα φέρω.
Ξέρεις κάτι;
Κάνουν μόνο 3 δολάρια, γιατί δεν του τα παίρνεις;
Δεν είναι δουλειά σου...
...αλλά δεν επιτρέπουμε γλυκά στο σπίτι μας.
- Και ο γιος μου το γνωρίζει. - Έλα τώρα, είναι μόνο φρούτα.
Γιατί δεν του δίνεις μια απόλαυση;
Είσαι μαμά;
Μπα, δεν το νομίζω.
Με συγχωρείτε...
Πήγαινε στο αυτοκίνητο, Μπέκα. Είπα, στο αυτοκίνητο.
Είναι εντάξει.
Έχασε τον γιο της πριν οκτώ μήνες, και είναι...
Δε με νοιάζει.
Όλα είναι εντάξει.
Γεια σου.
Πέρασες καλά;
Εσύ;
Όχι τόσο καλά.
Πρέπει να καθαρίσουμε εκείνο το δωμάτιο.
Καλά.
Ίσως το κάνουμε δωμάτιο επισκεπτών ή κάτι.
Να μην σου μπαίνουν ιδέες.
Χριστέ μου...
Γεια σας.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι...
Χτύπησα, αλλά...
Tαζ! Σκάσε!
Είδα την πινακίδα έξω... Και σκέφτηκα ότι θα πουλήσετε...
- Ψάχνεις να αγοράσεις σπίτι; - Χάουι...
Όχι.
Όχι, ήρθα να σας δώσω αυτό.
Είπα ότι θα σας αφήσω να το διαβάσετε, όταν τελείωνε, οπότε...
Τι... Τι είναι αυτό;
Σ' ευχαριστώ.
Συναντηθήκαμε, στην βιβλιοθήκη...
...και...
...και αποφασίσαμε να συναντιόμαστε.
Αποφασίσατε να συναντιέστε;
Ναι.
Δύο φορές.
- Καλά... - Λυπάμαι. Δεν ήξερα...
Είναι...
Συναντηθήκατε κι εδώ;
Όχι, συναντηθήκαμε στο πάρκο.
Συναντηθήκατε στο πάρκο δύο φορές.
Ναι.
Οπότε, η γυναίκα μου...
...συμφωνεί να σε βλέπει σε ένα δημόσιο χώρο, και εσύ...
Κι εσύ... απολογείσαι;
- Υποθέτω. - Υποθέτεις;
Λοιπόν...
Εντάξει, λες συγγνώμη, και μετά τι;
Εντάξει, Χάουι, αρκετά.
- Και μετά τι; - Αρκετά.
- Κοίτα με. - Χάουι, αρκετά.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα κόμικς.
Είναι ένα κόμικς;
Ένα κόμικς;
Σου είπε να το φέρεις εδώ;
- Όχι, δεν το έκανε. - Όχι, δεν το έκανε.
Επειδή αυτό είναι το σπίτι μας.
Και επειδή υπάρχει μια πινακίδα έξω, πετάχτηκες μέσα.
Χάουι, εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Δεν πας έτσι στο σπίτι κάποιου.
Θα πρέπει να δείξεις λίγο γαμημένο, σεβασμό.
Καλώς, φεύγω.
Είσαι μαλάκας.
Περίμενε!
Τζέισον, περίμενε ένα λεπτό. Λυπάμαι.
Είμαι μαλάκας!
Tαζ, σταμάτα.
Tαζ!
Tαζ.
Tαζ, σταμάτα.
Φίλε...
Γιατί δεν μου το είπες;
Για τον ίδιο λόγο που έρχεσαι σπίτι και μυρίζεις "χόρτο".
Θα το ξεπεράσουμε ποτέ;
Όχι.
Δεν νομίζω. Δεν το ξεπέρασα και πέρασαν ήδη, έντεκα χρόνια.
Αλλάζει όμως.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Με τον χρόνο, υποθέτω.
Σε κάποιο σημείο γίνεται ανεκτό.
Γίνεται τόσο μικρό, που...
...χωράει στην τσέπη σου.
Και ξεχνάς κάπως...
...για λίγο. Αλλά και πάλι...
...είναι εκεί. Εντάξει.
Που μπορεί να γίνει απαίσιο.
Αλλά δεν είναι όλη την ώρα.
Μερικές φορές είναι κάπως έτσι.
Δεν σου αρέσει, αλλά αυτό έμεινε αντί του γιου σου.
Έτσι, το κουβαλάς...
Και δεν ξεχνιέται.
Και είναι...
Τι είναι αυτό;
Υπέροχο... πραγματικά.
- Ναι; - Γεια.
Γεια, είμαι ο Χάουι.
Ο Χάουι Κορμπέτ. Από το γκρουπ;
Γεια σου, Χάουι.
Έλα, φίλε.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πας στο γκρουπ; - Ναι. Δεν θέλεις να έρθεις, έτσι;
Όχι.
Είμαι ο Τζέισον. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
Βρήκες το σπίτι εύκολα;
Χάουι;
Λυπάμαι.
Μπέκα;
Μπέκα!
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν έξι.
Και μόλις ήρθες σπίτι;
Λοιπόν, πώς ήταν;
Ήταν εντάξει.
- Λοιπόν, φαίνεσαι ωραία. - Σε ευχαριστώ.
Ήταν η φίλη σου;
Μόνο φίλη.
Είναι όμορφη.
Ναι.
Είναι όμορφη.
Λοιπόν, μου άρεσε αυτό πολύ. Είναι όμορφο.
- Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Αυτό μου θύμισε τον Ορφέα και την Ευρυδίκη.
- Γνωρίζεις τον μύθο; - Όχι.
Η Ευρυδίκη πεθαίνει, και λείπει του Ορφέα τόσο πολύ...
...που πάει στον Άδη να την βρει. Αλλά δεν τα κατάφερε.
Θα πρέπει να το διαβάσεις.
Έτσι, είναι ο επιστήμονας, ο πατέρας σου;
Ο επιστήμονας που ψάχνει το αγόρι να...
Όχι.
Βασίζεται σε αυτόν;
Όχι. Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής Αγγλικής...
Εντάξει. Ήμουν περίεργη...
Είναι απλά μια ιστορία.
- Όχι, ξέρω. Εγώ, απλά... - Το πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Τα παράλληλα σύμπαντα;
Νομίζω ότι είναι βασική επιστήμη.
Ξέρεις, αφού ο χώρος είναι άπειρος, τότε όλα, είναι πιθανά.
Έτσι, κάπου εκεί έξω, εγώ κάνω... τηγανίτες;
- Ή, είμαι σε ένα πάρκο; - Σίγουρα. Ναι.
- Ναι; - Ναι. Και τα δύο.
Νομίζω... ξέρεις, με τους "νόμους των πιθανοτήτων".
Υπάρχουν πολλοί από μένα και από σένα.
Ναι...
Οπότε, εμείς εδώ είμαστε, η θλιβερή εκδοχή από εμάς.
Ναι, υποθέτω.
Υπάρχουν όμως και άλλες εκδοχές...
...όπου όλα πάνε όπως τα θέλουμε.
Υποθέτω ότι πιστεύεις στην επιστήμη.
Μου αρέσει αυτή τη σκέψη.
Είναι ωραίο.
Κάπου εκεί έξω, περνάω καλά.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι. Δεν έφυγα.
Σκέφτηκα να καλέσουμε τον Ρικ και την Ντέμπι, για φαγητό.
Ποτέ δεν θα με πάρει. Νομίζει ότι την μισώ, οπότε...
...ας την πάρω εγώ.
Για φαγητό;
Θα είναι καλό να βλέπαμε τα παιδιά.
Πρέπει να πάρουμε κάτι για την Έμιλυ όμως.
Είναι τα γενέθλιά της.
Έκλεισε τα 4, την προηγούμενη εβδομάδα.
Εντάξει.
Και έρχεται και του Ντάνι...
Το ξέρω.
Θα είναι σκληρό.
Ναι.
Λοιπόν, το παιδί... ο Τζέισον...
Του είπες ότι δεν τον κατηγορούμε;
- Δεν τον κατηγορούμε. - Το ξέρω, αλλά...
...του το είπες;
Μάλλον.
Αυτό είναι καλό.
- Μπορείς να του μιλήσεις. - Δεν θέλω.
Εντάξει.
Είναι τόσο ήσυχα.
Αυτό συμβαίνει επειδή έδωσα του Ταζ χαπάκι.
Αστείο...
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Διάλεξε κάτι.
Λοιπόν...
Θα μπορούσαμε να πάμε, στο Λούνα Παρκ.
Και να πάρουμε κάτι στην Έμιλυ.
Κάτι που θα της αρέσει.
Καραμέλες, ναι...
Τότε τι;
Θα της τυλίξουμε.
Και μετά, θα μαγειρέψουμε...
Και θα έρθουν...
...και θα έχουμε καλεσμένους, οπότε...
...δεν θα είναι άβολα, για κανέναν.
Τότε...
...θα τους κάνουμε να αισθάνονται άνετα...
...θα ρωτήσουμε, πως πάνε τα παιδιά...
...και θα προσποιηθούμε ότι ενδιαφερόμαστε.
Τότε...
Και τότε κάποιος θα αναφέρει τον Ντάνι...
...ενώ τα παιδιά παίζουν.
Και ίσως αυτό συνεχιστεί για λίγο.
Και μετά από αυτό...
...θα πάνε σπίτι τους.
Και μετά τι;
Δεν ξέρω.
Κάτι θα γίνει όμως.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Συγχρονισμός/Επιμέλεια διαλόγων: - arxontas23 -